Sylvania LC320SL1 Instrukcja Użytkownika

EnglishFrançaisEspañolNeed help? Please call toll free or visit our web site belowBesoin d’aide? Appelez notre numéro gratuit ou visitez notre site

2ENWARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THISAPPARATUS TO RAIN OR MOISTURE. APPARATUS SHALL NOT BE EXPOSED TO DRIPPING

18 ES Información de PantallaPuede visualizar el canal actualmente seleccionado u otra información, por ejemplo el modo de audio, en la pantalla del

Español19ES INTRODUCCIÓN PREPARACIÓN PARA VER LA TELEVISIÓN AJUSTE OPCIONAL SOLUCIÓN DE PROBLEMAS INFORMACIÓNAJUSTE OPCIONALMenú PrincipalEn e

20ESLista de CanalesLos canales elegidos aquí pueden ser saltados cuando serealice la selección de canales usandoCH ▲/▼. Todavía podrán seleccionarse

Español21ES INTRODUCCIÓN PREPARACIÓN PARA VER LA TELEVISIÓN AJUSTE OPCIONAL SOLUCIÓN DE PROBLEMAS INFORMACIÓNConfi rmación de la AntenaAT S CEs

22 ESAjuste de ImagenPuede ajustar el modo de imagen o personalizar la calidad de imagen según sus preferencias.Avant de commencer:Debe seleccionar [

Español23ES INTRODUCCIÓN PREPARACIÓN PARA VER LA TELEVISIÓN AJUSTE OPCIONAL SOLUCIÓN DE PROBLEMAS INFORMACIÓN Ajuste de SonidoPuede ajustar el

24 ESSubtítulo CerradoPuede ver los subtitulado opcional (CC) de los programas de televisión, películas e informativos. Subtítulo se refiere al texto

Español 25 ES INTRODUCCIÓN PREPARACIÓN PARA VER LA TELEVISIÓN AJUSTE OPCIONAL SOLUCIÓN DE PROBLEMAS INFORMACIÓNB. Servicio Digital de Su

26 ESEstilo fuenteEl estilo de fuente de los subtítulos puede modifi carse como sigue. Subtítulo cerrado Tamaño fuenteEl tamaño de f

Español 27 ES INTRODUCCIÓN PREPARACIÓN PARA VER LA TELEVISIÓN AJUSTE OPCIONAL SOLUCIÓN DE PROBLEMAS INFORMACIÓNBloqueo InfantilBloqueo in

3ENEnglishFCC WARNINGThis apparatus may generate or use radio frequency energy. Changes or modifications to this apparatus may cause harmful interfere

28 ESC. Aj. clasif. TVC. Aj. clasif. TV5 Utilice ▲/▼ para seleccionar [Niveles bloqueo US TV], y presione OK.6 Utilice ▲/▼/◄/► para seleccionar la cl

Español 29 ES INTRODUCCIÓN PREPARACIÓN PARA VER LA TELEVISIÓN AJUSTE OPCIONAL SOLUCIÓN DE PROBLEMAS INFORMACIÓNFun-LinkEsta función le pe

30 ESModo de Ahorro de EnergíaPuede ajustar el consumo de potencia en ahorrar o no.1 Presione MENU para visualizar el menú principal.2 Utilice ▲/▼ pa

Español31ES INTRODUCCIÓN PREPARACIÓN PARA VER LA TELEVISIÓN AJUSTE OPCIONAL SOLUCIÓN DE PROBLEMAS INFORMACIÓNAJUSTE OPCIONAL SOLUCIÓN DE PR

32ESGuía de Solución de ProblemasSi la unidad no funciona correctamente cuando se siguen las instrucciones de este manual,compruebe la siguiente tabla

Español 33 ES INTRODUCCIÓN PREPARACIÓN PARA VER LA TELEVISIÓNAJUSTE OPCIONAL SOLUCIÓN DE PROBLEMAS INFORMACIÓNSíntoma SoluciónEn la pant

34 ES INFORMACIÓNGlosarioATSCAcrónimo de Comité de sistemas avanzados de televisión y el nombre de unas normas de emisión digital.Código Id.Un número

Español 35 ES INTRODUCTION PREPARACIÓN PARA VER LA TELEVISIÓNAJUSTE OPCIONAL SOLUCIÓN DE PROBLEMAS INFORMACIÓNEspecifi caciones Generales

36 ESLC8(LCD)_master draft_ES_v1.indd 36LC8(LCD)_master draft_ES_v1.indd 36 2010/01/18 23:18:442010/01/18 23:18:44

Español 37 ES INTRODUCTION PREPARACIÓN PARA VER LA TELEVISIÓNAJUSTE OPCIONAL SOLUCIÓN DE PROBLEMAS INFORMACIÓNLC8(LCD)_master draft_ES_v

4EN INTRODUCTIONContentsImportant Safety Instructions 2Trademark Information 3INTRODUCTIONFeatures 4Supplied Accessories 5Symbols Used in this

FUNAI CORPORATION, Inc. 19900 Van Ness Avenue, Torrance, CA 90501GARANTÍA LIMITADA NOVENTA (90) DÍAS DE MANO DE OBRA, UN (1) AÑO DE PIEZASCOBERTURA DE

English5ENINTRODUCTION PREPARATION WATCHING TV OPTIONAL SETTING TROUBLESHOOTING INFORMATION Supplied AccessoriesOwner’s manual(1EMN25719)

6EN1POWER➠p. 152CHANNEL ▲/▼➠p. 17Press to select channels or move up (▲) / down ( ▼)through the main menu items.3 MENU ➠p. 194VOLUME /➠p. 16Press to

English7ENINTRODUCTION PREPARATION WATCHING TV OPTIONAL SETTING TROUBLESHOOTING INFORMATION Terminals111089*17181314151612Side Panel8 S-

8ENRemote Control FunctionFREEZESLEEPBACKMENU INFOCHVOLSAPMUTE4567890.123SOURCEFORMATECOPREV CHOK1923121411168571710151346When using a universal remot

English9ENINTRODUCTION PREPARATION WATCHING TV OPTIONAL SETTING TROUBLESHOOTING INFORMATION INTRODUCTION PREPARATION PREPARATION No

10ENNo supplied cables are used with these connections: Please purchase the necessary cables at your local store.High Speed HDMI cable (also known as

English11ENINTRODUCTION PREPARATION WATCHING TV OPTIONAL SETTING TROUBLESHOOTING INFORMATION Component Video ConnectionComponent Video c

Need help connecting this LCD TV? Call us at 1-866-3Vous avez besoin d’aide pour connecter ce téléviseur LCD? Appelez-nous au 1-866-3¿Necesita ayuda p

12ENNo supplied cables are used with these connections: Please purchase the necessary cables at your local store. Composite Video ConnectionComposite

English13ENINTRODUCTION PREPARATION WATCHING TV OPTIONAL SETTING TROUBLESHOOTING INFORMATION PC ConnectionThis unit can be connected to y

14EN Cable ManagementKeep the cables through this holder to avoid tangling them. Plug In the AC Power CordMake sure that the AC power cord must

English15ENINTRODUCTION PREPARATION WATCHING TV OPTIONAL SETTING TROUBLESHOOTING INFORMATION These operations are accessible by remote co

16ENFREEZESLEEPBACKMENU INFOCHVOLSAPMUTE4567890.123SOURCEFORMATECOPREV CHOKsalut!hola!hi!11.1 Video ComponentHDMI1HDMI2HDMI3WATCHING TV Switching Each

English17ENINTRODUCTION PREPARATION WATCHING TV OPTIONAL SETTING TROUBLESHOOTING INFORMATION 11.1Freeze Modecan freeze the image shown on

18EN TV Screen InformationYou can display the currently selected channel or other information such as the audio mode on the TV screen.In the digital m

English19ENINTRODUCTION PREPARATION WATCHING TV OPTIONAL SETTING TROUBLESHOOTING INFORMATION OPTIONAL SETTINGMain MenuThis section descri

20ENChannel ListThe channels selected here can be skipped when selecting thechannels usingCH ▲/▼.Those channels can still be selected with the Number

English21ENINTRODUCTION PREPARATION WATCHING TV OPTIONAL SETTING TROUBLESHOOTING INFORMATION Antenna Confi rmationAT S CThis function lets

HD camcorder, game console,Blu-ray Disc player, HD game consoleFRcaméscope haute défi nition, console de jeu, lecteur de disque Blu-ray, console de jeu

22ENPicture AdjustmentYou can adjust picture mode, or customize the picture quality as your preference.Before you begin:You must set [Home]in [Locatio

English23ENINTRODUCTION PREPARATION WATCHING TV OPTIONAL SETTING TROUBLESHOOTING INFORMATION Sound AdjustmentYou can adjust the sound mo

24ENClosed CaptionYou can view closed captioning (CC) for TV programs, movies and news. Closed caption refers to text of dialogue or descriptions disp

English25ENINTRODUCTION PREPARATION WATCHING TV OPTIONAL SETTING TROUBLESHOOTING INFORMATION B. Digital Caption ServiceB. Digital Capti

26ENFont StyleClosed Captioning font stylecan be changed as illustrated.Closed Caption Font SizeFont size of the displayed caption ca

English27ENINTRODUCTION PREPARATION WATCHING TV OPTIONAL SETTING TROUBLESHOOTING INFORMATION Child LockChild lock reads the ratings for p

28ENC. Setting TV ratingsC. Setting TV ratings5 Use ▲/▼to select [US TV Ratings Lock]kk, then pressOK.6 Use ▲/▼ / ◄/► to select the desired rating, th

English29ENINTRODUCTION PREPARATION WATCHING TV OPTIONAL SETTING TROUBLESHOOTING INFORMATION Fun-LinkThis function allows you to operate

30ENEnergy Saving ModeYou can set whether the power consumption is saved or not.1 PressMENU to display the main menu.2Use ▲/▼ to select [Features], th

English31ENINTRODUCTION PREPARATION WATCHING TV OPTIONAL SETTING TROUBLESHOOTING INFORMATION OPTIONAL SETTING TROUBLESHOOTING TROUBL

DVD recorder, cable receiver, satellite boxFR Enregistreur DVD, décodeur câble, décodeur satelliteESGrabador DVD, receptor de cable, receptor de satél

32ENTroubleshooting GuideIf the unit does not perform properly when operated as instructed in this manual, check the following chart and all connectio

English33ENINTRODUCTION PREPARATION WATCHING TV OPTIONAL SETTING TROUBLESHOOTINGINFORMATION Symptom RemedyYou see "noise" or &q

34ENINFORMATIONGlossaryATSCAcronym that stands for Advanced Television Systems Committee andthe name of the digital broadcasting standards.Aspect Rati

English35ENINTRODUCTION PREPARATION WATCHING TV OPTIONAL SETTING TROUBLESHOOTINGINFORMATION Other Specifi cationsTerminals Antenna Input

36ENLC8(LCD)_master draft_EN_v1.indd 36LC8(LCD)_master draft_EN_v1.indd 36 2010/01/18 23:43:432010/01/18 23:43:43

English37ENINTRODUCTION PREPARATION WATCHING TV OPTIONAL SETTING TROUBLESHOOTINGINFORMATION LIMITED WARRANTYNINETY (90) DAY LABOR / ONE(1

EnglishFrançaisEspañolNeed help? Please call toll free or visit our web site belowBesoin d’aide? Appelez notre numéro gratuit ou visitez notre site

2FRAVERTISSEMENT :POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU DE CHOC ÉLECTRIQUE, N’EXPOSEZPAS CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.NE PAS EXPOSER L’APP

3FRFrançaisAVERTISSEMENT DE LA FCCCet appareil peut générer ou utiliser de l’énergie de radiofréquence. Des changements ou modifications apportés à ce

4FR INTRODUCTIONContenuConsignes de Sécurité Importantes 2Information sur les Marques Commerciales3INTRODUCTIONCaractéristiques4Accessoires Fournis 5S

Specifi cations are subject to change without notice© 2010 Funai Electric Co., Ltd.www. sylvaniaconsumerelectronics .com Printed in China1EMN25 723 ★

Français5FR INTRODUCTION PRÉPARATION REGARDER LATÉLÉVISION CONFIGURATIONOPTIONNELLE DÉPANNAGE INFORMATION Accessoires FournisManuel du propr

6FR1POWER➠p. 152CHANNEL ▲/▼➠p. 17Appuyez pour sélectionner les chaînes ou pour vous déplacer vers le haut (▲) / bas (▼) dans les options dumenu princ

Français7FR INTRODUCTION PRÉPARATION REGARDER LATÉLÉVISION CONFIGURATIONOPTIONNELLE DÉPANNAGE INFORMATION Bornes11108917181314151612*8 Pris

8FRBoutons de la TélécommandeFREEZESLEEPBACKMENU INFOCHVOLSAPMUTE4567890.123SOURCEFORMATECOPREV CHOK1923121411168571710151346Utilisation d’une télécom

Français9FR INTRODUCTION PRÉPARATION REGARDER LATÉLÉVISION CONFIGURATIONOPTIONNELLE DÉPANNAGE INFORMATION PRÉPARATION Aucun des câbles fourni

10FR Aucun des câbles fournis n’est utilisé avec ces connexions : Procurez-vous les câbles nécessaires chez votre détaillant local.Le câble High Speed

Français11FR INTRODUCTION PRÉPARATION REGARDER LATÉLÉVISION CONFIGURATIONOPTIONNELLE DÉPANNAGE INFORMATION Connexion Vidéo à ComposantesLa co

12FR Les câble pour cette connexion ne sont pas fournis : Procurez-vous les câbles nécessaires chez votre détaillant local.Connexion Vidéo CompositeL

Français13FR INTRODUCTION PRÉPARATION REGARDER LATÉLÉVISION CONFIGURATIONOPTIONNELLE DÉPANNAGE INFORMATION Connexion PCCet appareil peut être

14FRGestion des CâblesPassez ensuite les câbles dans ce serre-câbles pour éviter qu’ilsne s’emmêlent. Branchez le Cordon d’Alimentation SecteurNe b

What’s in the boxFRContenu de la boîteESQué hay en la caja AAAAAATelevisionTéléviseurTelevisorRemote control and 2 AAA, 1.5V batteriesTélécommand

Français15FR INTRODUCTION PRÉPARATION REGARDER LATÉLÉVISION CONFIGURATIONOPTIONNELLE DÉPANNAGE INFORMATION Ces opérations sont accessibles pa

16FRFREEZESLEEPBACKMENU INFOCHVOLSAPMUTE4567890.123SOURCEFORMATECOPREV CHOKsalut!hola!hi!11.1 Video ComponentHDMI1HDMI2HDMI3REGARDER LA TÉLÉVISION Par

Français17FR INTRODUCTION PRÉPARATION REGARDER LATÉLÉVISION CONFIGURATIONOPTIONNELLE DÉPANNAGE INFORMATION 11.1Mode Freezepermet de geler l’i

18FR Informations sur ÉcranVous pouvez afficher sur l’écran du téléviseur la chaîne actuellement sélectionnée ou d’autres informations, telles que le

Français19FR INTRODUCTION PRÉPARATION REGARDER LATÉLÉVISION CONFIGURATIONOPTIONNELLE DÉPANNAGE INFORMATION CONFIGURATION OPTIONNELLEMenu Prin

20FRListe ChaînesLes chaînes sélectionnées ici peuvent être ignorées lors de la sélection de la chaîne via la touche CH ▲/▼.Ces chaînes restent access

Français21FR INTRODUCTION PRÉPARATION REGARDER LATÉLÉVISION CONFIGURATIONOPTIONNELLE DÉPANNAGE INFORMATION Vérifi cation de l’AntenneAT S Cnum

22FRRéglage de l’ImageVous pouvez régler le mode d’image ou personnaliser laqualité de l’image selon vos préférences.Avant de commencer :Vous devez sé

Français23FR INTRODUCTION PRÉPARATION REGARDER LATÉLÉVISION CONFIGURATIONOPTIONNELLE DÉPANNAGE INFORMATION Réglage du SonVous pouvez régler l

24FRSous-titresVous pouvez afficher les sous-titres des émissions de télévision, des films et des nouvelles. Les sous-titres désignent le texte des di

Mount base onto TVFRMontage du socle sur le téléviseurESAcople la base al TV 21x 4 LC8(LCD)_master draft_QG_EN_v1.indd 6LC8(LCD)_master draft_QG_EN

Français25FR INTRODUCTION PRÉPARATION REGARDER LATÉLÉVISION CONFIGURATIONOPTIONNELLE DÉPANNAGE INFORMATION B. Service Sous-titrage NumB. Se

26FRStyle policeLe style des caractères dessous-titres affi chés peut êtremodifi é tel qu’indiqué dansl’illustration. Sous-titre

Français27FR INTRODUCTION PRÉPARATION REGARDER LATÉLÉVISION CONFIGURATIONOPTIONNELLE DÉPANNAGE INFORMATION VerrouillageLe contrôle parental l

28FRC. Verrou qualif. US TVC. Verrou qualif. US TV5 Utilisez ▲/▼ to select[Verrou qualif. US TV], et appuyezsur Appuyez sur OK.6 Utilisez ▲/▼/◄/►pour

Français29FR INTRODUCTION PRÉPARATION REGARDER LATÉLÉVISION CONFIGURATIONOPTIONNELLE DÉPANNAGE INFORMATION Fun-LinkCette fonction vous permet

30FRMode Économie d’ÉnergieVous pouvez choisir de réduire ou non la consommationélectrique.1 Appuyez surMENU pour quitter le menu principal.2 Utilisez

Français31FR INTRODUCTION PRÉPARATION REGARDER LATÉLÉVISION CONFIGURATIONOPTIONNELLE DÉPANNAGE INFORMATION DÉPANNAGEFoire aux Questions (FAQ

32FRGuide de DépannageSi l’appareil ne fonctionne pas correctement même si vous l’utilisez en suivant les instructions de ce manuel,vérifiez le tablea

Français33FR INTRODUCTION PRÉPARATION REGARDER LATÉLÉVISION CONFIGURATIONOPTIONNELLE DÉPANNAGE INFORMATION Symptôme SolutionL’image est défor

34FR INFORMATIONGlossaireATSCIl s’agit d’un acronyme pour «Comité de systèmes de télévision évolués», et du nom donné aux normes de diffusion numériqu

Connect the powerand antenna or cableFRConnexion de la prise secteur et de l’antenne ou du câbleESConecte los cables a la red eléctrica y la antena o

Français35FR INTRODUCTION PRÉPARATION REGARDER LATÉLÉVISION CONFIGURATIONOPTIONNELLE DÉPANNAGE INFORMATION Spécifi cations GénéralesFormat de

36FRLC8(LCD)_master draft_FR_v1.indd 36LC8(LCD)_master draft_FR_v1.indd 36 2010/01/18 23:47:432010/01/18 23:47:43

Français37FR INTRODUCTION PRÉPARATION REGARDER LATÉLÉVISION CONFIGURATIONOPTIONNELLE DÉPANNAGE INFORMATION GARANTIE LIMITÉE QUATRE-VINGT-DIX

EnglishFrançaisEspañolNeed help? Please call toll free or visit our web site belowBesoin d’aide? Appelez notre numéro gratuit ou visitez notre site

2 ES ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE QUE SE PRODUZCA UN INCENDIO O SE RECIBA UNA DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI

3 ESEspañol ADVERTENCIA DE LA FCCEste aparato puede generar o utilizar energía radioeléctrica. Los cambios o las modificaciones que se hagan en e

4 ESINTRODUCCIÓNContenidoInstrucciones de Seguridad Importantes 2Información sobre Marcas Registradas 3INTRODUCCIÓNCaracterísticas 4Accesorios S

Español 5 ES INTRODUCCIÓN PREPARACIÓN PARA VER LA TELEVISIÓN AJUSTE OPCIONAL SOLUCIÓN DE PROBLEMAS INFORMACIÓNAccesorios SuministradosMa

6 ES.1 POWER ➠ p. 152 CHANNEL ▲/▼ ➠ p. 17 Presione para seleccionar canales o desplazarse arriba ( ▲) / abajo ( ▼) por los elementos d

Español 7 ES INTRODUCCIÓN PREPARACIÓN PARA VER LA TELEVISIÓN AJUSTE OPCIONAL SOLUCIÓN DE PROBLEMAS INFORMACIÓNTerminales 111089*17181314

Use the remote controlFRUtilisez la télécommandeESUso del mando a distancia AAAAAA132 First time setupFRPremière confi gurationESConfi guración inicia

8 ESFunción de Mando a Distancia FREEZESLEEPBACKMENU INFOCHVOLSAPMUTE4567890.123SOURCEFORMATECOPREV CHOK1923121411168571710151346A la hora de utiliz

Español9ES INTRODUCCIÓN PREPARACIÓN PARA VER LA TELEVISIÓN AJUSTE OPCIONAL SOLUCIÓN DE PROBLEMAS INFORMACIÓNPREPARACIÓN En estas conexiones n

10 ES Ningún cable suministrado se emplea en esta conexión: Deberá adquirir los cables necesarios en su establecimiento local. El cable de alta vel

Español 11 ES INTRODUCCIÓN PREPARACIÓN PARA VER LA TELEVISIÓN AJUSTE OPCIONAL SOLUCIÓN DE PROBLEMAS INFORMACIÓN Conexión de Vídeo en

12 ES Ningún cable suministrado se emplea en esta conexión: Deberá adquirir los cables necesarios en su establecimiento local.Conexión de Vídeo Com

Español 13 ES INTRODUCCIÓN PREPARACIÓN PARA VER LA TELEVISIÓN AJUSTE OPCIONAL SOLUCIÓN DE PROBLEMAS INFORMACIÓNConexión de PCEsta unidad

14 ES Colocación de los CablesUtilice este soporte para ordenar los cables y evitar que cuelguen. parte trasera de la unidad Enchufe el Cabl

Español 15 ES INTRODUCCIÓN PREPARACIÓN PARA VER LA TELEVISIÓN AJUSTE OPCIONAL SOLUCIÓN DE PROBLEMAS INFORMACIÓN Se puede acceder a estas

16 ES FREEZESLEEPBACKMENU INFOCHVOLSAPMUTE4567890.123SOURCEFORMATECOPREV CHOKsalut!hola!hi!11.1 Video ComponentHDMI1HDMI2HDMI3PARA VER LA TELEVISIÓ

Español 17 ES INTRODUCCIÓN PREPARACIÓN PARA VER LA TELEVISIÓN AJUSTE OPCIONAL SOLUCIÓN DE PROBLEMAS INFORMACIÓN11.1Modo Congeladopermite